Des fleurs.
Un léger souci
de calendrier.One begonia.
A small calendar
problem.
Sur la Grand-Place, un jardinier attend le tapis de fleurs. Pour la date, il est moins sûr.
Va lui parler. On te laisse découvrir la suite.On the Grand-Place, a gardener is waiting for the Flower Carpet. He brought his plant. He’s less certain about the date.
Go and say hello. We’ll leave the rest for you to discover.
Et dans la vraie vie ?And in real life?
Avant les pétales,
il y avait des voitures.Before the begonias,
there were cars.
En 1971, on dégage le parking de la Grand-Place pour y installer le premier tapis de fleurs bruxellois. Aujourd’hui, ce rendez-vous revient tous les deux ans, autour du 15 août.In 1971, the Grand-Place’s car park was cleared to make room for Brussels’ first Flower Carpet. Today, it returns every two years around 15 August.
Encore un peu de BruxellesA little more Brussels
L’idée bruxelloise est née après une visite à Audenarde. Le premier tapis était composé de motifs ornementaux ; le deuxième a suivi en 1976. Une œuvre éphémère devenue une tradition collective.The Brussels idea followed a visit to Oudenaarde. The first carpet used ornamental patterns; the second followed in 1976. An ephemeral artwork became a shared tradition.
L’histoire racontée par l’équipe du Tapis de Fleurs ↗The organisers tell the story ↗